🎸 Tiempo de lectura: 4 min.
Desde el pasado 14 de abril, METALLICA no ha dejado de ser noticia, fecha en la que lanzaron finalmente su nuevo álbum de estudio «72 Seasons» y que gozó de un estreno por todo lo alto en las salas de cina más importantes del mundo. Tras el lanzamiento de los videoclips «If Darkness Had a Son», «Screaming Suicide», «Lux Æterna», la homónima «72 Seasons» y «Sleepwalk My Life Away», METALLICA ahora le cede el turno al video oficial «Inamorata«, la cual hemos traducido al español para ti.
«Metallica – Inamorata» Letra en español
Bienvenido, ¿no entrarás?
Conoce a los fantasmas donde yo resido
A pesar del abuso que me dan
Nunca estaré solo
Comodidad en el infierno que conozco
El resentimiento como un cáncer crece
Ansiando el día en que soy libre
Quemando para sacarte de mí
Mintiendo, proporcionando la necesidad
Derramando y esparciendo la semilla
Colocando la trampa con un hilo
Tejiendo la red
Miseria
Ella me necesita
Oh, pero yo la necesito más
Miseria
Ella me ama
Oh, pero yo la amo más
Miseria
Ella me mata
Oh, pero yo termino esta guerra
Miseria
Ella me llena
Oh no, pero no es por ella
que vivo
Ricochet dentro de mi cabeza
Conversaciones nunca dichas
Aumentando cada pensamiento
Ese dolor familiar que trae
Finalmente se filtra
La miseria ama la compañía
Triste, te creé
Supongo que también puedo acabar contigo
Ella espera
Ella espera, ella espera, ella espera
Ella espera
Ella espera, ella espera, ella espera
Miseria
Ella me necesita
Oh, pero yo la necesito más
Miseria
Ella me ama
Oh, pero yo la amo más
Miseria
Ella me mata
Ooh, pero yo termino esta guerra
Miseria
Ella me llena
Oh no, pero no es por ella
que vivo
Oh no
Ooh, miseria
Ella me necesita
Pero yo la necesito más
Ella me ama
Pero yo la amo más
Ella me mata, ella me mata
Pero yo termino esta guerra
Ella me llena, ella me llena
Pero no es por ella que vivo
Oh no, oh no
No, no, no, no, no, no
No es por ella que vivo
Miseria
Ella me necesita
Oh, pero yo la necesito más
Miseria
Ella me ama
Oh, pero yo la amo más
Miseria
Ella me mata
Oh, pero yo termino esta guerra
Miseria
Ella me llena
Oh no, pero no es por ella
que vivo
Miseria, mi miseria
Miseria, mi miseria
Miseria
Ella no es por quién vivo
Mi miseria
Ella no es por quién vivo
Miseria
Ella no es por lo que vivo
Mi miseria
No, no.
¿De qué trata Inamorata de Metallica?
El contenido de esta canción describe la relación tóxica entre el protagonista y su propia miseria. A pesar de los fantasmas que lo acosan y lo maltratan, el cantante encuentra consuelo en la familiaridad de su sufrimiento. Mientras tanto, la miseria lo acecha a cada paso y él cree que necesita su presencia para sentirse vivo. Aunque también sabe que esta relación es destructiva y desea liberarse de ella, pero siente que le resulta difícil dejarla ir. Al final, busca cortar los lazos con su antigua amiga tormentosa para poder encontrar la felicidad y la paz interior.
«72 Seasons» ha sido producido por Greg Fidelman con Hetfield & Ulrich, y tiene una duración de más de 77 minutos, siendo la primera colección completa de material nuevo de METALLICA desde Hardwired…To Self-Destruct de 2016. El álbum está disponible en vinilo negro 2LP de 140 g y variantes de edición limitada, CD digital y Dolby Atmos.
Como se detalló previamente en las propias palabras de James Hetfield: “72 temporadas. Los primeros 18 años de nuestras vidas que forman nuestro verdadero o falso yo. El concepto de que nuestros padres nos dijeron “quiénes somos”. Un posible encasillamiento en torno a qué tipo de personalidad somos. Creo que la parte más interesante de esto es el estudio continuo de esas creencias fundamentales y cómo afecta nuestra percepción del mundo actual. Gran parte de nuestra experiencia adulta es recreación o reacción a estas experiencias infantiles. Prisioneros de la infancia o liberándonos de esas ataduras que llevamos”.
