🎸 Tiempo de lectura: 3 min.
Metallica ha compartido la letra de su nuevo y contundente sencillo, Screaming Suicide, y la hemos traducido al español para ti.
Escrita por James Hetfield, Lars Ulrich y Robert Trujillo, el segundo sencillo extraído del próximo álbum 72 Seasons de la banda tiene como objetivo abordar lo que Hetfield dice que es «la palabra tabú del suicidio».
¿De qué trata Screaming Suicide?
“Screaming Suicide trata de transmitir la oscuridad que sentimos por dentro”, afirmó el guitarrista y vocalista de Metallica, James Hetfield. «Es ridículo negar que tenemos estos pensamientos. En un momento u otro, creo que la mayoría de la gente ha pensado en ello (el suicidio). Enfrentarlo, es decir lo tácito. Si es una experiencia humana, deberíamos poder hablar al respecto. No estás solo».
La letra en español
«Bienvenido a esta vida
Nacido en la lucha
Aquí para reclamar tu sueño
Mirarte a los ojos
Parchar el cielo roto
Anhelando dopamina
Entonces aparece mi voz
Enseñándote sobre los miedos
¿Eres lo suficientemente bueno?
No reconoces
La cabeza está llena de mentiras
Deberías solo ríndete
Escucha bien, mejor escucha bien
Escucha bien, mejor escucha bien
Nunca digas mi nombre
Recuerda que tienes la culpa
Mantenme adentro
Mantenme adentro
Mi nombre es suicidio
Maldecir otro día
Espíritu encerrado
Castigar y privar
Odio estar despierto
Viviendo un error
Más muerto que vivo
Entonces aparece una voz
Susurro en tus oídos
Eres lo suficientemente bueno
Tirando de una cuerda
Un salvavidas de esperanza
Nunca te rindas
Escucha bien, mejor escucha bien
Escucha bien, mejor escucha bien
Nunca digas mi nombre
Recuerda que tienes la culpa
Mantenme adentro
Mantenme adentro
Mi nombre es suicidio
Aterrorizado en noches de insomnio
Atrapado en el centro de atención muerto a los derechos
Aislar y luchar contra tu mente
Diciéndote que te quedas atrás
Mi voz mentirosa en el interior
sigue bebiendo cianuro
y ya no puedes correr
hacia el sol
Noches de insomnio aterrorizado
Atrapado en el centro de atención muerto a los derechos
Aislar y luchar contra tu mente
Diciéndote que te quedas atrás
Y ahora pronuncias mi nombre
Me has devuelto la culpa
Mantenme muy adentro
No me mantengas adentro
Gritando suicidio
Ahora que estoy expuesto por dentro
Brilla una luz sobre el cianuro
Ya no me necesitan aquí
Ahora te has enfrentado a tu mayor miedo»
Si tú o alguien que conoces está luchando contra los pensamientos suicidas, haz clic en este enlace de YouTube, en la descripción encontrarás los datos de contacto de los especialistas en crisis, no dejes de busca ayuda.
Acerca de 72 Seasons
El nuevo álbum de Metallica, 72 Seasons, se lanzará el 14 de abril de 2023, de la mano de su propio sello Blackened Recordings. Screaming Suicide es el segundo sencillo de este álbum de Metallica, siendo el primero Lux Æterna, lanzado en noviembre de 2022.
El álbum ha sido producido por Greg Fidelman junto a James Hetfield y Lars Ulrich, 72 Seasons es la continuación de su disco Hardwired… To Self Destruct, estrenado en 2016.
